J'ai travaillée avec le texte original , histoire de reprendre l'allemand avant mon échange erasmus. Ce qui m'a tout de suite frappée, c'est la consonance de K tout au long du texte. On peut entendre les griffes de la bête qui gratte le terrier.

      Mes choix ont été guidés par la volonté de plonger le lecteur/acteur dans l'univers du terrier, sombre, intime et quelque peu oppressant. Donner à découvrir ou redécouvrir Kafka et son monde intérieur avec plusieurs approches qui se complètent et se répondent.